1 00:00:30,875 --> 00:00:32,708 [šumění mikrovlnné trouby] 2 00:00:54,416 --> 00:00:55,666 [pípnutí mikrovlnné trouby] 3 00:00:58,458 --> 00:01:00,500 [klepání nádobí] 4 00:01:02,083 --> 00:01:03,208 [dvířka mikrovlnné trouby se zavřou] 5 00:01:19,833 --> 00:01:20,833 [tiše chrochtá] 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,083 [klepání stříbrného nádobí] 7 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 [muž] Ještě čas změnit názor. 8 00:01:55,083 --> 00:01:56,923 [Augustine] Jako závod o to, kdo zemře první. 9 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 [kašel] 10 00:01:59,083 --> 00:02:01,916 Konečný pacient přežije zbytek lidstva. 11 00:02:02,000 --> 00:02:03,958 Někdo by měl dát tě do lékařského deníku. 12 00:02:04,041 --> 00:02:05,375 Nikdo v okolí, kdo by to četl. 13 00:02:06,750 --> 00:02:10,125 [muž] Pokud zastavíte transfuze, týden nevydržíš. 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,166 Kdybych spěchal zemřít, Šel bych s tebou. 15 00:02:16,125 --> 00:02:18,500 - [muž] Všichni chceme být doma. - Kde to je? 16 00:02:19,875 --> 00:02:22,041 [muž] No, pro vás, myslím, že je to tady. 17 00:02:22,916 --> 00:02:24,541 Stejně dobré místo jako každé jiné. 18 00:02:29,958 --> 00:02:33,083 [žena 1] Ana? Ana! 19 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 - [voják] Nechte všechno za sebou. - Ana! Ana? 20 00:02:35,916 --> 00:02:38,041 - [voják] Nechte všechny věci za sebou. - Ana! 21 00:02:39,000 --> 00:02:40,541 - Moje malá holčička se ztratila! - Cože? 22 00:02:40,625 --> 00:02:43,625 - Nemůžu najít svou dceru. Ona tady není. - Jaký je problém? 23 00:02:43,708 --> 00:02:44,958 Nemůžu ji najít! 24 00:02:45,041 --> 00:02:47,000 - [žena 2] Katherine! - Ana? 25 00:02:47,083 --> 00:02:48,601 -Už odešla. - [Katherine] Cože? 26 00:02:48,625 --> 00:02:51,833 Posadili ji do jiného vrtulníku. Viděl jsem ji. 27 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 - [pláč] Co? Byla sama? - Ne, s doktorem Roggem. 28 00:02:54,875 --> 00:02:57,500 Řekl, aby ti to řekl setká se s tebou na zemi. 29 00:02:57,583 --> 00:02:59,263 - [voják] Musíme jít. - [Ana] No tak. 30 00:03:07,291 --> 00:03:08,916 [muž] Zaškrtáváte jména? 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,958 Nikdo mi nedal seznam. Jen jsem dal lidi na vrtulník. 32 00:03:12,791 --> 00:03:13,833 co s ním? 33 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 [muž] Zůstává. 34 00:03:20,583 --> 00:03:21,583 [voják] Pojďme! 35 00:04:23,166 --> 00:04:26,125 ["Tennessee Whisky" od Chrise Stapletona přehrávání přes stereo] 36 00:04:45,166 --> 00:04:49,000 ♪ Strávil jsem své noci Venku v baru ♪ 37 00:04:54,625 --> 00:04:59,416 ♪ Likér byla jediná láska, kterou jsem znal ♪ 38 00:05:03,958 --> 00:05:08,166 ♪ Ale zachránil jsi mě Od sáhnutí na dno ♪ 39 00:05:10,416 --> 00:05:14,000 ♪ A přivedl mě zpět ♪ 40 00:05:14,083 --> 00:05:17,166 ♪ Z toho, že jsem příliš daleko ♪ 41 00:05:20,416 --> 00:05:26,833 ♪ Jsi hladký jako whisky z Tennessee ♪ 42 00:05:29,833 --> 00:05:36,166 ♪ Jsi sladký jako jahodové víno ♪ 43 00:05:40,000 --> 00:05:45,833 ♪ Jsi teplý jako sklenka brandy ♪ 44 00:05:48,583 --> 00:05:55,500 ♪ A miláčku, zůstávám ukamenován Na vaší lásce pořád ♪ 45 00:06:03,250 --> 00:06:04,541 [syčení stroje] 46 00:06:11,375 --> 00:06:12,541 [ostře vydechne] 47 00:06:24,375 --> 00:06:27,541 [mladý Augustine] V naší galaxii samotné, existují miliardy hvězd, 48 00:06:27,625 --> 00:06:30,291 každý je sluncem do své vlastní sluneční soustavy. 49 00:06:30,375 --> 00:06:32,625 A většina těch sluncí má planety, 50 00:06:32,708 --> 00:06:34,708 takže se to dá odůvodnit 51 00:06:34,791 --> 00:06:38,875 z těchto stovek miliard exoplanet, které existují v naší galaxii, 52 00:06:38,958 --> 00:06:42,458 alespoň jeden z nich má potenciál podporovat život. 53 00:06:44,250 --> 00:06:48,291 Tohle je K-23, Jupiterův dříve neobjevený měsíc. 54 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 Ne tak docela exoplaneta. 55 00:06:50,333 --> 00:06:52,625 Atmosféra měsíce neřídí se sluncem, 56 00:06:52,708 --> 00:06:54,541 ale svou tepelnou vulkanickou činností. 57 00:06:54,625 --> 00:06:58,291 Jednodušeji řečeno, při studiu měsíčního spektra K-23, 58 00:06:58,375 --> 00:07:00,416 jeho biomarkery a vodní páry, 59 00:07:01,041 --> 00:07:04,250 zdá se, jako by ohřívá se zevnitř ven. 60 00:07:04,333 --> 00:07:07,750 Zatímco další sondování bude muset otestovat pro atmosférickou obyvatelnost, 61 00:07:07,833 --> 00:07:09,750 můžeme s jistotou říci 62 00:07:09,833 --> 00:07:14,000 že na základě jeho hmotnosti, radiální rychlost a oběžná dráha, 63 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 mohlo by to být tak akorát. 64 00:07:23,333 --> 00:07:26,083 - [hrající jazzová hudba] - [nezřetelné brblání] 65 00:07:31,416 --> 00:07:32,875 Osobně jsem se s ním nesetkal, 66 00:07:32,958 --> 00:07:36,500 ale shromáždil jsem výzkum pro jeho partnera před lety, četl jeho noviny. 67 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 To bylo v Oxfordu? 68 00:07:41,291 --> 00:07:42,500 Ne, Michigan. 69 00:07:42,583 --> 00:07:44,583 [smích] Oh, Michigan. 70 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Velmi studená. 71 00:07:47,166 --> 00:07:50,416 - Ano. Byli jste? - [smích] 72 00:07:50,500 --> 00:07:52,291 - Co piješ? - [smích] 73 00:07:53,000 --> 00:07:55,166 whisky. co piješ? 74 00:07:56,041 --> 00:07:57,083 Stejně jako ty. 75 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 Existuje místo zvané Portobello Beach. 76 00:07:59,083 --> 00:08:00,416 - Slyšel jsi o tom? - Ne. 77 00:08:00,500 --> 00:08:04,583 Je to tak krásné. Měl bys tam jít. Kousek od pobřeží poblíž Edinburghu. 78 00:08:04,666 --> 00:08:07,166 Na vrcholu léta, asi bude pršet. 79 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 - Je to past na turisty. - Ano, jsem si jistý. 80 00:08:09,083 --> 00:08:10,291 Měl bys jít na pláž. 81 00:08:10,375 --> 00:08:11,791 - Je to krásné. - Budu. 82 00:08:11,875 --> 00:08:15,291 Ale dokud tě mám, mohu vám položit velmi vážnou otázku 83 00:08:15,375 --> 00:08:16,833 o vaší velmi vážné knize? 84 00:08:17,500 --> 00:08:20,541 Kolik z to co hledáš je realita, 85 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 a kolik z vaší planety je spravedlivé 86 00:08:24,791 --> 00:08:25,875 kecy? 87 00:08:28,750 --> 00:08:29,833 [pípnutí budíku] 88 00:08:33,583 --> 00:08:34,583 [bručení] 89 00:08:37,041 --> 00:08:38,041 [ostře vydechne] 90 00:08:49,583 --> 00:08:50,583 [zalapání po dechu] 91 00:09:01,125 --> 00:09:02,583 [systém bzučení] 92 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 - Seznam aktivních misí. - [systémové pípnutí] 93 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 [systémový hlas] Neowise, neaktivní. 94 00:09:16,708 --> 00:09:19,333 Voyager 3, neaktivní. 95 00:09:19,416 --> 00:09:22,041 Mezinárodní vesmírná stanice, evakuována. 96 00:09:22,625 --> 00:09:25,000 Orion 2, neaktivní. 97 00:09:25,083 --> 00:09:27,125 Aether, aktivní. 98 00:09:27,208 --> 00:09:29,666 Geofen 3, neaktivní. 99 00:09:29,750 --> 00:09:31,333 - Jason 4... - Ukaž mi Aether. 100 00:09:47,416 --> 00:09:49,791 Jak dlouho do Aethera v dosahu pro přímý kontakt? 101 00:09:49,875 --> 00:09:52,958 [systémový hlas] Aether bude v dosahu za 11 hodin a 54 minut. 102 00:09:53,041 --> 00:09:56,291 - Nastavte budík pro upozornění. - [systémový hlas] Alarm je nastaven. 103 00:10:18,750 --> 00:10:20,333 [pípání zařízení] 104 00:10:20,416 --> 00:10:21,416 Jsem na cestě. 105 00:10:45,291 --> 00:10:47,458 [bručení] 106 00:10:54,583 --> 00:10:56,583 Ne! Počkejte! 107 00:10:58,708 --> 00:10:59,958 Ade! 108 00:11:00,541 --> 00:11:02,333 Počkejte! jsem tady! 109 00:11:14,750 --> 00:11:16,916 [lapající po dechu] 110 00:11:36,375 --> 00:11:37,375 [bručení] 111 00:11:43,041 --> 00:11:44,458 Jsi vzhůru, Mayo? 112 00:11:44,541 --> 00:11:47,000 [Maya] Jsem vzhůru. jak se cítíš? 113 00:11:47,541 --> 00:11:48,750 [Sully] Jako los. 114 00:11:50,291 --> 00:11:53,291 - Dobré ráno, Sully. - [Sully] Nemluvím s tebou. 115 00:11:54,541 --> 00:11:55,541 proč tomu tak je? 116 00:11:55,583 --> 00:11:59,000 [Sully] Měl jsem sen, který jsi mi nechal na K-23, takže s tebou nemluvím. 117 00:12:01,125 --> 00:12:03,041 [opičí chrochtání] 118 00:12:03,125 --> 00:12:05,750 - [Sully] Začal jsi brzy. - Šampioni nikdy neodpočívají. 119 00:12:05,833 --> 00:12:08,166 Pořád se snažíš překonat časy svých chlapců? 120 00:12:08,250 --> 00:12:11,458 - Platí vám, abyste mě rozptylovali, že? - Ne, dělám to zdarma. 121 00:12:12,250 --> 00:12:14,916 - Slyšel jsi něco z domova? - [Sully] Snažím se. 122 00:12:15,416 --> 00:12:17,041 [bručení] 123 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 [hučení] 124 00:13:15,416 --> 00:13:17,958 - Dobré ráno, Sanchez. - Dobré ráno, Sully. 125 00:13:18,708 --> 00:13:19,791 Váš bez kofeinu. 126 00:13:19,875 --> 00:13:22,916 [smích] Čau! Děkuji, děkuji. 127 00:13:23,583 --> 00:13:26,041 - Ještě něco? - [Sully] Zatím nic. 128 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Toto je Aether Mission K-23, otevřít na všech kanálech. 129 00:13:51,875 --> 00:13:53,958 Kopíruje někdo? 130 00:13:54,041 --> 00:13:55,750 [systém bzučení] 131 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 [Sully] Opakujte. 132 00:13:59,708 --> 00:14:02,083 Kopíruje někdo? 133 00:14:12,000 --> 00:14:13,458 [bzučení pokračuje] 134 00:14:19,333 --> 00:14:21,333 [zvuk rádia] 135 00:14:47,833 --> 00:14:50,541 - [Sanchez] Co to slyší? - [Ade] Jaká je to frekvence? 136 00:14:50,625 --> 00:14:52,541 Běžím S, X a Ka. 137 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 - [Ade] To dává náš poslední kontakt... - Včetně kontrolního zatemnění? 138 00:14:56,958 --> 00:14:58,398 - [Ade] Po výpadku. - Tři týdny. 139 00:14:59,041 --> 00:15:02,666 Pokud Mojave přejde do režimu offline, pak Španělsko nebo Austrálie okamžitě chytne signál. 140 00:15:02,750 --> 00:15:04,791 Žádné mezery. Nedostáváme nic. 141 00:15:04,875 --> 00:15:08,666 Všechno jsem rozebral, restartoval je to tucetkrát a nic nefunguje. 142 00:15:10,250 --> 00:15:13,458 Taky se mi nepodařilo navázat kontakt s letem kolonie K-23, 143 00:15:13,541 --> 00:15:15,666 což mělo být ve vzduchu před týdnem. 144 00:15:19,666 --> 00:15:21,916 Myslím, že by to mohlo být atmosférické, 145 00:15:22,000 --> 00:15:26,041 RF znečištění, nebo možná geomagnetická bouře. 146 00:15:27,041 --> 00:15:31,250 Ale nic z toho nemohlo vydržet tak dlouho nebo narušit obě hemisféry. 147 00:16:28,666 --> 00:16:31,291 [bručení] 148 00:16:44,875 --> 00:16:46,333 [křičí alarm] 149 00:16:56,916 --> 00:16:59,083 [alarm stále křičí] 150 00:17:02,500 --> 00:17:05,041 [dýchání] 151 00:17:20,416 --> 00:17:21,625 [budík se zastaví] 152 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 [ostře vydechne] 153 00:17:44,166 --> 00:17:45,208 Ne. 154 00:17:48,375 --> 00:17:53,083 Ahoj, tady Barbeau Observatory. Člen rodiny zůstal pozadu. 155 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 Někdo se pro ni musí vrátit. 156 00:17:55,208 --> 00:17:56,500 [zvuk rádia] 157 00:18:00,375 --> 00:18:05,416 Ahoj, tady Barbeau Observatory. Předsunuté dítě zůstalo. sh... 158 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 jak se jmenuješ? 159 00:18:08,708 --> 00:18:10,333 Vaše jméno... Jak se jmenujete? 160 00:18:10,416 --> 00:18:14,500 [váhá] Ona je... Je to neidentifikované dítě. 161 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Je jí sedm nebo osm. Je sama. 162 00:18:18,625 --> 00:18:20,833 Někdo se musí vrátit. sh... 163 00:18:21,791 --> 00:18:23,291 [šum rádia pokračuje] 164 00:18:30,833 --> 00:18:32,166 Je tam někdo? 165 00:18:32,250 --> 00:18:35,208 [statické bzučení] 166 00:18:38,791 --> 00:18:39,958 [hvízdání větru] 167 00:18:44,541 --> 00:18:45,541 Ahoj. 168 00:19:12,416 --> 00:19:13,625 [bručení] 169 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 Někdo se pro tebe musí vrátit, 170 00:19:24,708 --> 00:19:26,083 protože ti nemůžu pomoct. 171 00:19:26,708 --> 00:19:27,833 rozumíš? 172 00:19:31,250 --> 00:19:32,708 Jsem špatný člověk. 173 00:19:37,083 --> 00:19:38,166 [ostře vydechne] 174 00:19:44,000 --> 00:19:45,375 Jsem špatný člověk. 175 00:19:48,708 --> 00:19:50,666 [kašel] 176 00:19:53,708 --> 00:19:55,625 [pokračuje v kašli] 177 00:19:58,833 --> 00:19:59,916 [vzdychne] 178 00:20:17,916 --> 00:20:19,375 máš hlad? 179 00:20:23,708 --> 00:20:25,041 [pípnutí trouby] 180 00:20:27,916 --> 00:20:29,833 Máš nějaké bratry nebo sestry? 181 00:20:33,458 --> 00:20:35,916 Nejsi hluchý, že? Slyšíš mě mluvit? 182 00:20:37,125 --> 00:20:38,125 Hej. 183 00:20:40,791 --> 00:20:42,208 No to je jasný. 184 00:20:43,125 --> 00:20:44,375 Ty prostě neumíš mluvit? 185 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Nebo nechceš? 186 00:20:48,791 --> 00:20:50,333 Jen mě chceš naštvat. 187 00:20:54,166 --> 00:20:57,125 co to je? Je to duhovka? 188 00:21:00,375 --> 00:21:01,375 je to... 189 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Iris? 190 00:21:21,708 --> 00:21:23,708 - Dobře. - [systémové pípnutí] 191 00:21:24,666 --> 00:21:27,416 [systémový hlas] Aether je v dosahu přímého kontaktu. 192 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 Žádné příchozí zprávy. 193 00:21:35,500 --> 00:21:37,791 Pojď dál, Aethere. Toto je Barbeau Observatory. 194 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Dostáváte to? 195 00:21:39,250 --> 00:21:41,125 [statický přes rádio] 196 00:21:42,250 --> 00:21:44,875 [Augustine] Pojď dál, Aethere. Toto je Barbeau Observatory. 197 00:21:44,958 --> 00:21:46,375 Dostáváte to? 198 00:21:46,958 --> 00:21:48,458 [statické pokračování] 199 00:21:55,791 --> 00:21:57,666 Nedotýkej se ničeho. 200 00:22:03,958 --> 00:22:06,250 Pojď dál, Aethere. Toto je Barbeau Observatory. 201 00:22:06,333 --> 00:22:07,708 Dostáváte to? 202 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Žádné dotýkání. 203 00:22:15,791 --> 00:22:17,916 Pojď dál, Aethere. 204 00:22:18,000 --> 00:22:21,291 Toto je Barbeau Observatory. Dostáváte to? 205 00:22:21,375 --> 00:22:22,875 [statické pokračování] 206 00:22:31,375 --> 00:22:32,625 To je Aether. 207 00:22:35,791 --> 00:22:38,916 Je to vesmírná loď, daleko, 208 00:22:40,541 --> 00:22:42,500 vracíme se z planety, kterou jsme... 209 00:22:43,791 --> 00:22:45,500 doufali jsme, že to bude naše budoucnost, ale… 210 00:22:47,625 --> 00:22:49,666 Věci se tak úplně nevyvíjely. 211 00:22:57,375 --> 00:22:59,250 Proto je musím kontaktovat. 212 00:23:00,416 --> 00:23:02,833 Teď, než bude příliš pozdě. 213 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 rozumíš? 214 00:23:15,708 --> 00:23:16,916 [zvracení] 215 00:23:21,791 --> 00:23:25,000 [kašel] 216 00:23:34,208 --> 00:23:37,083 Ne, ne, ne, ne. 217 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Tohle je můj pokoj. 218 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Tohle je můj pokoj. 219 00:23:45,416 --> 00:23:46,416 Zde. 220 00:23:49,291 --> 00:23:50,583 Spíte tady. 221 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Ne. 222 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Dobře. 223 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 [kašel] 224 00:24:14,750 --> 00:24:17,583 [těžce dýchá] 225 00:24:43,291 --> 00:24:45,791 Uh... [vzdychne] 226 00:25:01,958 --> 00:25:04,916 [foukání větru] 227 00:25:05,583 --> 00:25:08,708 [Augustine] Anténa je náš problém. Není to dost silné. 228 00:25:08,791 --> 00:25:11,125 Na tom nezáleží jakým směrem to dáme. 229 00:25:12,291 --> 00:25:15,916 Neodpovídají nám protože nás neslyší. 230 00:26:12,000 --> 00:26:14,291 [vzdychne] 231 00:26:38,500 --> 00:26:40,541 [Iris se směje] 232 00:26:46,500 --> 00:26:47,916 No, to je něco. 233 00:26:55,375 --> 00:26:59,250 Vzhledem ke všem proměnným, skutečnost, že se nemůžeme kontaktovat 234 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 let kolonie K-23 235 00:27:01,750 --> 00:27:04,541 a nemůže zvýšit Mojave na žádné frekvenci, 236 00:27:05,750 --> 00:27:07,958 náš jasný závěr musí být… 237 00:27:09,750 --> 00:27:11,750 že chyba je v nás. 238 00:27:13,291 --> 00:27:17,583 Ale my jsme se vyčerpali všechny možné problémové oblasti na naší straně 239 00:27:17,666 --> 00:27:19,583 a prostě to nemůžu najít. 240 00:27:20,875 --> 00:27:22,041 [systémové zvuky] 241 00:27:22,125 --> 00:27:24,166 [Ade] Kdyby tohle bylo méně zkušená posádka, 242 00:27:24,250 --> 00:27:26,250 tato loď by byla v plné panice. 243 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 [žena v hologramu] Zpomal. 244 00:27:28,375 --> 00:27:32,041 [Ade] Specialista mise Sullivan nyní porušuje každý protokol 245 00:27:32,125 --> 00:27:34,833 jak se snaží navázat jakýkoli druh kontaktu, 246 00:27:34,916 --> 00:27:37,708 včetně Číny, Indie… 247 00:27:39,875 --> 00:27:40,875 a Rusko. 248 00:27:42,166 --> 00:27:45,000 Tato akce je v mé režii. 249 00:27:46,375 --> 00:27:48,208 Mitchell je… 250 00:27:49,125 --> 00:27:51,125 prostě nejlepší leták, který existuje, 251 00:27:52,125 --> 00:27:53,833 ale touží se dostat domů. 252 00:27:55,208 --> 00:28:01,166 Maya a Sanchez mají 12hodinové směny jak zavádějí a restartují komunikační systém, 253 00:28:01,750 --> 00:28:03,250 znovu na mou objednávku. 254 00:28:05,125 --> 00:28:09,125 Celkově zůstává duch posádky vysoký když se blížíme ke konci naší cesty. 255 00:28:10,333 --> 00:28:13,500 Naše dvouletá mise na K-23 256 00:28:13,583 --> 00:28:16,666 nás návrat s více odpověďmi než otázkami. 257 00:28:17,291 --> 00:28:20,916 Může to udržet život? Ano. Může se rozšířit? Ano. 258 00:28:21,000 --> 00:28:21,875 Může to být doma? 259 00:28:21,958 --> 00:28:23,250 Ano, mohlo. 260 00:28:23,958 --> 00:28:26,208 Každá otázka vydali jsme se odpovědět, udělali jsme… 261 00:28:28,375 --> 00:28:31,375 kromě toho, který setrvává ve vzduchu. 262 00:28:32,875 --> 00:28:35,166 "Proč je tak ticho?" 263 00:28:49,000 --> 00:28:52,208 [systémový hlas] Vaše snídaně vypršel časový limit. Chtěli byste další? 264 00:28:53,041 --> 00:28:55,583 Ne. Téměř hotovo. 265 00:29:03,958 --> 00:29:06,083 [hvízdání větru] 266 00:29:21,458 --> 00:29:22,458 já vím. 267 00:29:23,416 --> 00:29:25,458 Taky mi to nedává moc smysl. 268 00:29:27,541 --> 00:29:28,541 [vzdychne] 269 00:29:32,750 --> 00:29:36,166 - [stroj rytmicky syčí] - [Augustine zabručí] 270 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Víte, žádné pravidlo to neříká musíte se dotknout všeho. 271 00:30:04,541 --> 00:30:06,541 [hrající snová instrumentální hudba] 272 00:30:30,250 --> 00:30:31,333 Polaris. 273 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 Vidíš to? 274 00:30:38,083 --> 00:30:40,083 [hudba pokračuje] 275 00:30:52,541 --> 00:30:54,916 Je to nejdůležitější hvězda na obloze. 276 00:31:02,708 --> 00:31:05,291 Jestli se někdy ztratíš, pomůže vám to najít cestu. 277 00:31:10,708 --> 00:31:13,750 Volal jsem ti. Neodpověděl jsi. 278 00:31:14,541 --> 00:31:15,791 Promiň, pracoval jsem. 279 00:31:17,000 --> 00:31:19,166 Nelze přijmout telefon když pracuješ? 280 00:31:20,375 --> 00:31:21,791 můžu. Prostě ne. 281 00:31:29,125 --> 00:31:31,375 Volala jsem, abych ti řekla, že nejsem těhotná. 282 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Jste v bezpečí. 283 00:31:35,666 --> 00:31:36,791 Bylo to jen… 284 00:31:38,625 --> 00:31:42,416 možné pozorování formy života což se nakonec ukázalo jako nepravdivé. 285 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Chceš být průzkumníkem, Augustine. 286 00:31:50,500 --> 00:31:54,708 Abychom objevili nové světy, abych... dal životu nějakou naději. 287 00:31:58,125 --> 00:32:00,958 Ale když to všechno děláš, tvůj vlastní život je spravedlivý 288 00:32:02,125 --> 00:32:03,416 vyklouznutí pryč. 289 00:32:06,541 --> 00:32:09,666 A to mi trhá srdce. 290 00:32:15,500 --> 00:32:18,333 [pošklebuje se] Ale víš… 291 00:32:20,000 --> 00:32:21,666 Jsem si jistý, že je to tak nejlepší. 292 00:32:33,958 --> 00:32:35,958 [vytí větru] 293 00:32:47,791 --> 00:32:48,791 [štěkot ptáků] 294 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 [ptáci pokračují v štěbetání] 295 00:33:22,750 --> 00:33:26,791 [štěkání sílí] 296 00:33:34,666 --> 00:33:37,041 [dýchání] 297 00:33:40,041 --> 00:33:41,708 Tak daleko by to být nemělo. 298 00:33:47,041 --> 00:33:48,083 Ještě ne. 299 00:33:52,291 --> 00:33:55,000 Je tam anténa to je silnější než naše. 300 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Je to na severu. 301 00:34:05,458 --> 00:34:06,458 Tam. 302 00:34:08,458 --> 00:34:09,500 Jezero Hazen. 303 00:34:10,333 --> 00:34:11,750 Je to meteorologická stanice. 304 00:34:13,083 --> 00:34:15,625 Je chráněn tímto pohořím. 305 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 Takže vzduch může být ještě dobrý. 306 00:34:20,541 --> 00:34:21,833 Alespoň na chvíli. 307 00:34:25,958 --> 00:34:28,583 Dostáváme se k té anténě, někdo nás uslyší. 308 00:34:46,875 --> 00:34:48,083 Je to dlouhá cesta. 309 00:34:57,875 --> 00:34:59,875 [hrající dramatická, perkusivní hudba] 310 00:35:24,000 --> 00:35:25,333 [zařízení vibruje] 311 00:35:39,541 --> 00:35:40,666 [Augustine] To je v pořádku. 312 00:35:42,125 --> 00:35:44,166 To je v pořádku. musíš. 313 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Já taky. 314 00:35:47,458 --> 00:35:49,166 Jen se zhluboka nadechněte. 315 00:35:53,375 --> 00:35:54,875 To není tak špatné, že? 316 00:35:56,125 --> 00:35:58,375 Hmm? Dobře. 317 00:36:05,458 --> 00:36:08,250 Nikdy to nesundej, ať se děje cokoliv. 318 00:36:18,791 --> 00:36:20,791 [hudba zesílí] 319 00:36:42,375 --> 00:36:43,791 [hudba končí] 320 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 [žena 1] Správně? A slyším tohle, jako… [čmuchá] 321 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Čichání. - [žena 2] Co? 322 00:36:59,500 --> 00:37:03,875 [žena 1] Pak jsem slyšel tento hlas to bylo jako: "Ach, sakra, voníš dobře." 323 00:37:03,958 --> 00:37:05,809 - [žena 2] Co? - [žena 1] A byl to ten chlap! 324 00:37:05,833 --> 00:37:08,184 - [žena 2] V žádném případě, lžeš. - [žena 1] Proč bych lhal? 325 00:37:08,208 --> 00:37:10,250 - [žena 2] Udělal to? - [žena 3] Ne, neudělal. 326 00:37:10,333 --> 00:37:13,291 - [žena 2] Ach můj bože. Udělal to? - [žena 1] Ano, udělal. 327 00:37:13,375 --> 00:37:15,708 - [žena 2] Ale proč? - [žena 1] Protože dobře voním! 328 00:37:15,791 --> 00:37:17,311 [žena 2] Tak co? Byl za vámi? 329 00:37:17,375 --> 00:37:20,125 [žena 1] Byl hned za mnou. Spadl mi na krk. 330 00:37:20,208 --> 00:37:21,958 to je v pořádku. Můžete vstoupit. 331 00:37:22,041 --> 00:37:24,001 - [šeptá] Ne. - [chvat v hologramu pokračuje] 332 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 - Pojďte dál! - [Sanchez se směje] 333 00:37:26,000 --> 00:37:26,916 [žena 2] Je sexy? 334 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Dobře. 335 00:37:28,041 --> 00:37:30,875 [žena 1] Pokud jdete pozdě, nejste žhavá. [žena 2] Jo, ale... Dobře. 336 00:37:30,958 --> 00:37:32,833 [žena 1] Takže vám nevadí, když někdo... 337 00:37:32,916 --> 00:37:34,791 [žena 2] Ne, chtěla jsem abych věděl, jestli byl horký. 338 00:37:34,875 --> 00:37:37,000 Tak tohle je moje sestra. 339 00:37:37,083 --> 00:37:41,250 A to je moje velmi, nejlepší kamarádka ze střední školy. 340 00:37:42,458 --> 00:37:45,041 - [Mayin přítel] Tak se objevil. - Oh. 341 00:37:45,125 --> 00:37:47,125 [Mayin přítel] Objeví se. - Počkejte na to. 342 00:37:47,833 --> 00:37:49,416 Tady to přichází. 343 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 Nejchytřejší kočka na světě, Einstein. 344 00:37:54,666 --> 00:37:58,416 [Mayina sestra] Hej, zlato! Hej, zlato. [polibky] 345 00:37:58,500 --> 00:38:00,083 Pořád mě má nejraději. 346 00:38:00,791 --> 00:38:02,551 [Mayina sestra] Potřebuji slyšet, co se stalo. 347 00:38:02,583 --> 00:38:03,958 [smích] 348 00:38:04,041 --> 00:38:07,375 - [Mayina sestra] Nevím. - [Mayin přítel] Říkal jsem ti, chlap s... 349 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 Je to čichač? 350 00:38:08,708 --> 00:38:10,916 Ach ne! Co? 351 00:38:11,666 --> 00:38:13,375 [žena v televizi] Jsem tak vyděšený. 352 00:38:15,500 --> 00:38:16,625 [pláč] 353 00:38:16,708 --> 00:38:19,583 [muž] Omlouvám se za tolik věcí. 354 00:38:21,250 --> 00:38:22,500 Miluji tě, Margaret. 355 00:38:24,166 --> 00:38:25,250 Miluji tě. 356 00:38:28,000 --> 00:38:29,666 [hrající romantická hudba] 357 00:38:31,083 --> 00:38:32,083 Miluji tě. 358 00:38:34,625 --> 00:38:36,458 [Sully] Chcete změnit hry? 359 00:38:36,541 --> 00:38:39,875 - Jsem na dvouměsíční vítězné sérii. - [Ade] Postupuji sám. 360 00:38:42,291 --> 00:38:45,291 Dostal jsem se do NASA Protože jsem byl zatraceně dobrý v matematice. 361 00:38:45,375 --> 00:38:48,166 Teď se mi to nelíbí použijte slovo "zázračné dítě", ale... 362 00:38:48,250 --> 00:38:50,000 Jo, četl jsem tvůj životopis. 363 00:38:50,083 --> 00:38:53,333 Rodinnému psovi jste také zlomil nohu když jste jej připevnili k dřevěné raketě. 364 00:38:54,500 --> 00:38:56,625 - To je irelevantní. - Ne psovi. 365 00:38:58,458 --> 00:38:59,666 [směje se] 366 00:38:59,750 --> 00:39:03,583 Věděli jste, že existují více než 60 miliard možných kombinací 367 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 žolíky na začátku hry? 368 00:39:06,166 --> 00:39:08,958 Takže tento malý pruh, na kterém jste… 369 00:39:09,041 --> 00:39:12,208 Série, která trvá od z jedné strany vesmíru na druhou. 370 00:39:12,291 --> 00:39:14,166 …není nic jiného než nepatrný kousek štěstí 371 00:39:14,250 --> 00:39:17,166 mezi 60 miliardami možných kombinací. 372 00:39:17,250 --> 00:39:18,500 Ale když se přihlásíte… 373 00:39:20,958 --> 00:39:23,916 geniální matematické dovednosti k rovnici, 374 00:39:24,791 --> 00:39:25,916 můžete se posunout 375 00:39:27,291 --> 00:39:29,333 tyto kombinace ve váš prospěch. 376 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Hmm. A to je to, co teď děláš? 377 00:39:32,833 --> 00:39:34,666 Přemáhat mě matematikou? 378 00:39:35,750 --> 00:39:37,583 [smích] Ty, příteli, 379 00:39:37,666 --> 00:39:42,250 to jsou moji kolegové matematici označovat jako… prosťáček. 380 00:39:42,333 --> 00:39:45,500 - Oh! [smích] Prosťáček! - [křičí alarm] 381 00:39:55,583 --> 00:39:57,375 - Odchýlili jsme se z kurzu. - [Ade] Jak daleko? 382 00:39:57,458 --> 00:39:59,541 Zatím nemohu říct. V určitém okamžiku automaticky deaktivováno. 383 00:39:59,625 --> 00:40:03,125 [Ade] Vypněte nás. Zabijte motory než se dostaneme úplně stranou. 384 00:40:03,875 --> 00:40:06,625 - Problém s navigací. - Takže jsme mimo kurz. Jak daleko? 385 00:40:06,708 --> 00:40:07,708 Žádný nápad. 386 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Dobře, na to musíme přijít. 387 00:40:15,833 --> 00:40:17,666 Jaký je rozptyl pro alarm? 388 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 -0,4 stupně. - A kvůli čemu to znělo? 80 sekund? 389 00:40:21,125 --> 00:40:24,291 - [Maya] Při rychlosti 30 000 mil za hodinu. - Plus rychlost setrvačnosti po vybití motoru. 390 00:40:24,375 --> 00:40:25,791 Navádění a telemetrie jsou... 391 00:40:25,875 --> 00:40:28,833 - Bez komunikace neexistuje. - Sanchez, vypněte alarm. 392 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 [budík se zastaví] 393 00:40:34,583 --> 00:40:35,583 [vzdychne] 394 00:40:39,208 --> 00:40:42,583 [systém bzučení] 395 00:40:43,333 --> 00:40:45,833 Sully? co slyšíš? 396 00:40:45,916 --> 00:40:49,666 [Sully přes rádio] Sonda Jupiter, maják, který jsme nechali na K-23, 397 00:40:49,750 --> 00:40:53,625 zásobovací sonda na cestě tam teď nějaké vymírající satelity... 398 00:40:53,708 --> 00:40:55,291 Můžeme to použít. 399 00:40:55,375 --> 00:40:58,958 Můžeme odkazovat maják K-23 jako náš výchozí bod. 400 00:40:59,041 --> 00:40:59,916 Je to za námi. 401 00:41:00,000 --> 00:41:02,291 Pořád můžeme postavit hřiště odtud na satelit. 402 00:41:02,375 --> 00:41:03,375 [Ade] Začněte stavět. 403 00:41:04,375 --> 00:41:07,000 Sully, dej mu přesná čísla na majáku a pulzu. 404 00:41:07,083 --> 00:41:09,243 [přes rádio] Maya, pomozte Sanchezovi s návrhem kurzu. 405 00:41:09,291 --> 00:41:11,625 A rychle. Při práci se unášíme. 406 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 [Mitchell] A hity stále přicházejí. 407 00:41:15,416 --> 00:41:19,333 Deset modelů, deset odpovídajících výsledků. 408 00:41:19,416 --> 00:41:21,041 [Mitchell] Jsi si jistý těmi čísly? 409 00:41:21,125 --> 00:41:22,125 [systémové pípnutí] 410 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Ano. 411 00:41:27,333 --> 00:41:31,500 Jo, ale dostává nás to do zón které nebyly povoleny k průchodu. 412 00:41:31,583 --> 00:41:33,666 Znáte nějaká rizika? 413 00:41:34,250 --> 00:41:37,958 No, my víme byla zde meteorická aktivita, 414 00:41:38,041 --> 00:41:39,750 a můžeme se tomu vyhnout, ale... 415 00:41:43,625 --> 00:41:44,625 tato oblast… 416 00:41:46,291 --> 00:41:47,625 nemáme zmapované. 417 00:41:48,291 --> 00:41:49,625 [Maya] Nikdo to nezmapoval. 418 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Kdokoli jiný má lepší nápad, jak se dostat domů? 419 00:41:57,333 --> 00:41:59,791 Dobře, tak. To je náš kurz. 420 00:42:01,416 --> 00:42:05,208 Dobře, šéfe, ale určitě nerad ujíždím přes zóny, které nebyly vyčištěny. 421 00:42:06,125 --> 00:42:07,333 Já určitě taky ne. 422 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 [fouká vítr] 423 00:42:27,708 --> 00:42:29,125 [rozepnutí tašky] 424 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 [Augustine] Zatím jsme v pořádku. 425 00:42:34,166 --> 00:42:37,583 Není třeba to stále kontrolovat. Vzduch je tu bezpečný. 426 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Jsme v bezpečí. 427 00:42:43,708 --> 00:42:46,375 Jo. [vzdychne] 428 00:42:49,208 --> 00:42:51,041 Musíme se vyspat. 429 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Potřebuješ spát. 430 00:42:57,458 --> 00:42:58,666 Potřebuji spát. 431 00:43:01,875 --> 00:43:02,875 [výstřely] 432 00:43:03,458 --> 00:43:04,791 [ozvěny výstřelů] 433 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 [štěkání] 434 00:43:31,500 --> 00:43:32,500 [Augustine] Zůstaň tady. 435 00:44:44,583 --> 00:44:47,291 [Augustine křičí] 436 00:45:00,541 --> 00:45:03,916 [šeptá] Musíš mi pomoct, prosím. 437 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 Co? 438 00:45:34,375 --> 00:45:37,166 [chvění dechu] Prosím… 439 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 [zalapání po dechu] 440 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 [klepání] 441 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Vypadni odtud. Jít! 442 00:46:31,791 --> 00:46:32,791 Dobře. 443 00:46:49,750 --> 00:46:50,833 [výstřely] 444 00:46:59,625 --> 00:47:01,625 [hraje ponurá hudba] 445 00:47:18,208 --> 00:47:19,208 Jdeme. 446 00:47:26,083 --> 00:47:27,250 [syčení stroje] 447 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 [hudba pokračuje] 448 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [hudba končí] 449 00:47:55,625 --> 00:47:59,041 [nezřetelné tlachání] 450 00:48:02,791 --> 00:48:05,416 [žena] Dávej na sebe pozor [smích] Sbohem! 451 00:48:07,083 --> 00:48:09,500 Tak pojď. Pojďme vás dostat do auta. Pojď. 452 00:48:09,583 --> 00:48:10,583 Jdeš do toho. 453 00:48:11,250 --> 00:48:13,083 Dobře, miláčku, připoute se. 454 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 Byli jsme na ostrově. 455 00:48:35,666 --> 00:48:36,666 Můj, uh… 456 00:48:37,250 --> 00:48:40,208 Můj otec měl mrtvici, tak jsme s ním chtěli trávit čas. 457 00:48:40,708 --> 00:48:42,250 Mmm omlouvám se. 458 00:48:42,958 --> 00:48:46,375 No, víš, život. 459 00:49:00,125 --> 00:49:01,833 Řekl jsi jí o mně? 460 00:49:02,791 --> 00:49:06,041 Jestli chceš, aby o tobě věděla, můžete se představit. 461 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 Dávej na sebe pozor, Augustine. 462 00:49:46,291 --> 00:49:49,458 víš, tento stroj byl skutečně navržen 463 00:49:49,541 --> 00:49:53,083 k odhalení cizích forem života které by mohly napadnout náš systém. 464 00:49:53,166 --> 00:49:55,375 [směje se] To zní správně. 465 00:50:05,125 --> 00:50:07,166 - [bušení srdce] - [Sully se směje] 466 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 [oba se smějí] 467 00:50:24,500 --> 00:50:26,041 [srdce pokračuje] 468 00:50:33,875 --> 00:50:34,875 [směje se] 469 00:50:47,000 --> 00:50:49,416 Chceš vědět, jestli je to holka nebo kluk? 470 00:50:49,500 --> 00:50:50,500 [směje se] 471 00:50:51,458 --> 00:50:53,166 rozhodně ne. 472 00:50:54,041 --> 00:50:55,125 [Maya se směje] 473 00:50:58,500 --> 00:50:59,916 [Sully] Budeme mít holčičku. 474 00:51:07,291 --> 00:51:08,291 holka? 475 00:51:09,541 --> 00:51:10,541 Nervový? 476 00:51:11,666 --> 00:51:12,791 jsi? 477 00:51:13,666 --> 00:51:15,750 Jen jsem to neviděl. 478 00:51:17,541 --> 00:51:18,791 No, jsi jen člověk. 479 00:51:18,875 --> 00:51:20,375 [směje se] 480 00:51:20,458 --> 00:51:22,333 Chceš říct, že jsem si nemohl pomoct? 481 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 - Ne, to jsi řekl ty, ne já. - Řekl jsem to? 482 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Taky jsem to neviděl. 483 00:51:30,500 --> 00:51:33,833 Tak, jak jí dáme jméno? 484 00:51:34,791 --> 00:51:35,791 [směje se] 485 00:51:36,625 --> 00:51:37,666 [Sully] Trudy? 486 00:51:38,750 --> 00:51:39,750 Roxy? 487 00:51:41,166 --> 00:51:42,958 - Penelope? - [Ade se směje] 488 00:51:43,541 --> 00:51:45,791 [Sully se zasměje] Margot? 489 00:51:47,416 --> 00:51:48,500 Maggie? 490 00:51:49,250 --> 00:51:50,333 Henrietta? 491 00:53:01,250 --> 00:53:03,291 [Augustine zadýchaný] 492 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Tohle bude stačit. 493 00:53:12,250 --> 00:53:15,291 Zatím. [kašel] 494 00:53:22,666 --> 00:53:24,041 [chrastí pilulky] 495 00:53:27,750 --> 00:53:28,916 To je tvoje máma? 496 00:53:31,583 --> 00:53:33,041 Kdysi jsem takovou tvář znal. 497 00:53:34,041 --> 00:53:37,208 Jo. Její vlasy byly trochu jiný odstín, ale... 498 00:53:40,666 --> 00:53:42,958 Byla tak hlasitá, jako ty jsi zticha. 499 00:53:45,958 --> 00:53:48,833 Když se smála, každý by se otočil a podíval se. 500 00:53:51,541 --> 00:53:52,875 Myslím, že by se hodně smála 501 00:53:52,958 --> 00:53:57,166 protože byla mnohem chytřejší než všichni ostatní a ona to věděla. 502 00:54:03,666 --> 00:54:06,791 Kéž bys mi to řekl něco o tvém životě, Iris. 503 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Cokoli by šlo. 504 00:54:13,000 --> 00:54:14,333 Čau, Iris. 505 00:54:18,833 --> 00:54:19,958 Zeptejte se mě. 506 00:54:24,791 --> 00:54:25,833 miloval jsi ji? 507 00:54:26,625 --> 00:54:27,833 - [hlasitý pád] - [vykřikne] 508 00:54:27,916 --> 00:54:29,666 [tryskající voda] 509 00:54:29,750 --> 00:54:30,791 [lapající po dechu] 510 00:54:49,125 --> 00:54:51,875 [bručení] 511 00:54:56,416 --> 00:54:58,250 [stříkající voda] 512 00:55:19,208 --> 00:55:20,208 [Augustine zavrčí] 513 00:55:22,666 --> 00:55:25,958 [bručení] 514 00:55:26,750 --> 00:55:27,875 Utíkej! 515 00:55:40,958 --> 00:55:42,000 [Augustine zasténá] 516 00:56:03,375 --> 00:56:05,125 [praskání ledu] 517 00:57:14,875 --> 00:57:15,875 [křičí] 518 00:57:16,500 --> 00:57:18,416 [kašel a lapal po dechu] 519 00:57:25,416 --> 00:57:28,083 [chvění] 520 00:57:40,041 --> 00:57:41,541 Neměli jsme přestat. 521 00:58:12,958 --> 00:58:14,125 [Augustine] To je vše, co máme. 522 00:58:14,208 --> 00:58:15,583 [hvízdání větru] 523 00:58:22,333 --> 00:58:23,791 Ne, děkuji. 524 00:58:25,541 --> 00:58:26,958 Tyhle se mi líbí víc. 525 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Když se dostaneme k jezeru Hazen, 526 00:58:42,083 --> 00:58:45,125 budou tam všechny druhy jídla. 527 00:58:45,958 --> 00:58:47,166 Tam bude 528 00:58:48,333 --> 00:58:49,458 pizza… 529 00:58:51,750 --> 00:58:53,541 a cheeseburgery. 530 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Cokoli chcete. 531 00:59:02,541 --> 00:59:03,958 Žádný hrášek. 532 00:59:09,708 --> 00:59:11,666 [směje se] 533 00:59:14,416 --> 00:59:18,750 [vytí větru] 534 00:59:23,625 --> 00:59:25,250 Pokračujeme tímto směrem. 535 00:59:28,083 --> 00:59:29,083 Pojď. 536 00:59:30,041 --> 00:59:31,708 [Augustine zavrčí] 537 00:59:32,625 --> 00:59:33,625 [bručení] 538 01:00:13,083 --> 01:00:14,083 To je v pořádku. 539 01:00:15,958 --> 01:00:17,166 Budeme v pohodě. 540 01:00:20,791 --> 01:00:21,791 Budeme v pohodě. 541 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 [štěkání] 542 01:01:08,833 --> 01:01:10,041 Vidím tě! 543 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 [štěkání pokračuje] 544 01:01:26,125 --> 01:01:27,333 Vidím tě! 545 01:01:29,541 --> 01:01:31,166 - [štěkání] - [Augustine křičí] 546 01:01:31,250 --> 01:01:32,625 [ozvěna výstřelu] 547 01:01:38,791 --> 01:01:39,958 [Augustine] Iris? 548 01:01:41,666 --> 01:01:44,083 Duhovka? jsem tady! 549 01:01:44,166 --> 01:01:46,166 [hraje smutná smyčcová hudba] 550 01:01:48,041 --> 01:01:49,416 Pojď na můj hlas! 551 01:01:51,083 --> 01:01:52,083 jsem tady. 552 01:01:56,458 --> 01:01:57,791 Nejsou žádné stopy. 553 01:02:00,208 --> 01:02:01,208 Duhovka! 554 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 jsem tady. 555 01:02:11,208 --> 01:02:12,208 jsem tady! 556 01:02:17,375 --> 01:02:18,375 jsem tady. 557 01:02:24,375 --> 01:02:25,375 Duhovka? 558 01:03:54,291 --> 01:03:55,708 [Augustine] Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 559 01:03:56,416 --> 01:03:57,833 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 560 01:04:25,333 --> 01:04:26,916 [dýchání] 561 01:04:33,833 --> 01:04:35,208 Podívej, co jsi udělal. 562 01:04:43,708 --> 01:04:44,708 [Ade] Všechno v pořádku? 563 01:04:46,750 --> 01:04:48,791 Just going where Sanchez tells me to go. 564 01:04:51,041 --> 01:04:52,375 Něco od Sullyho? 565 01:04:53,583 --> 01:04:56,791 [Ade] Zatím nic. Je to jen závada. 566 01:04:58,791 --> 01:05:00,208 Opravdu tomu věříš? 567 01:05:01,541 --> 01:05:03,541 [Ade] Until someone tells me different, Tom. 568 01:05:08,583 --> 01:05:10,208 I understand it's a girl. 569 01:05:13,416 --> 01:05:15,166 - [Ade] Ano. - Hmm. 570 01:05:21,000 --> 01:05:22,000 Hyacint. 571 01:05:25,208 --> 01:05:26,208 [Ade] Co? 572 01:05:28,250 --> 01:05:30,208 Bylo to jméno mé matky. 573 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Je to květina. 574 01:05:36,208 --> 01:05:38,625 - Hyacint? - Hmm. 575 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Nějaký druh květiny. 576 01:05:48,958 --> 01:05:50,291 [bzučení stroje] 577 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 [Augustine over radio] 81-40 North. 578 01:06:09,125 --> 01:06:11,125 72–58 západ. 579 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 Jste tam? 580 01:06:17,791 --> 01:06:20,142 This is the spaceship Aether po návratu z mise Jupiter. 581 01:06:20,166 --> 01:06:22,291 - Slyšíte mě? - Ano. 582 01:06:23,750 --> 01:06:26,250 Ano. přijímám. 583 01:06:27,875 --> 01:06:30,458 Toto je meteorologická stanice Lake Hazen. 584 01:06:31,333 --> 01:06:34,666 Lake Hazen, to vám nemůžu říct jak rád slyším tvůj hlas. 585 01:06:35,333 --> 01:06:37,916 Z nějakého důvodu jsi jediná osoba kdo se mnou chce mluvit. 586 01:06:38,000 --> 01:06:40,333 Ztratili jsme kontakt s NASA a všichni ostatní. 587 01:06:40,416 --> 01:06:43,416 Máte informace? na výpadku našeho vysílání? 588 01:06:48,000 --> 01:06:49,833 Lake Hazen, jsi tam? 589 01:06:49,916 --> 01:06:53,041 Kolik jsi vybral o podmínkách na Zemi? 590 01:06:54,125 --> 01:06:55,541 Nic jsme nedostali. 591 01:06:56,833 --> 01:06:58,041 [Augustine] Kéž bych... 592 01:06:59,416 --> 01:07:02,416 [Sully] Je mi líto, Lake Hazen, Ten poslední přenos jsem zmeškal. 593 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 [převod se rozpadá] 594 01:07:09,458 --> 01:07:11,041 Je to Mission Control? 595 01:07:11,125 --> 01:07:13,291 Lake Hazen, dostáváš to? 596 01:07:13,375 --> 01:07:16,458 Neznám všechny podrobnosti. Vím, že to byla chyba. 597 01:07:17,041 --> 01:07:18,250 Začalo to... 598 01:07:20,833 --> 01:07:21,666 ...také... 599 01:07:21,750 --> 01:07:23,750 [převod se rozpadá] 600 01:07:25,708 --> 01:07:28,375 [křičí alarm] 601 01:07:30,416 --> 01:07:31,958 [Sully] Lake Hazen, kopírujete? 602 01:07:32,041 --> 01:07:33,250 [bručení] 603 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 - [Ade] Co je? - [Maya] Nemohu to zachytit na radaru. 604 01:07:50,916 --> 01:07:53,250 - Můžete se otáčet na této ose? - Teď to zkouším. 605 01:07:53,333 --> 01:07:54,916 [Sanchez] Co to sakra je? 606 01:07:55,000 --> 01:07:57,166 To se stane když letíš v té zatracené tmě. 607 01:08:07,708 --> 01:08:12,250 éter? Specialista mise Sullivan, kopíruješ? Ahoj? 608 01:08:12,333 --> 01:08:14,000 Lake Hazen, slyšíš mě? 609 01:08:16,083 --> 01:08:17,333 [statické bzučení rádia] 610 01:08:17,416 --> 01:08:19,000 Lake Hazen, kopírujete? 611 01:08:46,416 --> 01:08:49,291 Zůstaňte na proudu k posouzení případných škod mimo komunikaci. 612 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 [Maya] Je konec. 613 01:08:55,083 --> 01:08:56,083 [Mitchell] Prozatím. 614 01:08:57,083 --> 01:08:58,708 Sully, stav mostu. 615 01:08:59,500 --> 01:09:01,875 Obsaženo. Je poškozená stěna laboratoře. 616 01:09:01,958 --> 01:09:05,166 [Ade] Jaký je stav? sekundární a terciární komunikace? 617 01:09:06,250 --> 01:09:07,916 Ztracená komunikace. 618 01:09:09,416 --> 01:09:10,666 A ztracený radar. 619 01:09:15,500 --> 01:09:17,125 Zkurvysyn. 620 01:09:19,125 --> 01:09:22,500 Kompletní zprávy o všech systémech, a pojďme alespoň opravit radar. 621 01:09:23,208 --> 01:09:24,208 [Maya] Na to. 622 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Podívejme se, co máme. 623 01:09:32,458 --> 01:09:33,708 Tady je stěna laboratoře. 624 01:09:35,250 --> 01:09:37,041 [Ade] Tiskárna to může opravit. 625 01:09:40,291 --> 01:09:41,500 To je radar. 626 01:09:45,125 --> 01:09:46,125 [Ade] Dobře. 627 01:09:51,375 --> 01:09:53,041 [Mitchell] A je tu komunikace. 628 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 [Ade] A je tu komunikace. 629 01:10:02,041 --> 01:10:03,125 Dá se přestavět. 630 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Ale bude to chtít procházku venku. 631 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 kde jsi to vzal? 632 01:10:54,875 --> 01:10:57,875 Ukradl to z podpory platformy LM. 633 01:10:57,958 --> 01:11:01,875 NASA se může starat o to, jak vyložit jejich zásobní kanystry, až se vrátíme. 634 01:11:01,958 --> 01:11:03,458 To by mělo stačit. 635 01:11:05,208 --> 01:11:06,958 - [Sanchez] Hej, Mayo? - [Maya] Hmm? 636 01:11:07,541 --> 01:11:09,875 Co si myslíš o jménu Caroline? 637 01:11:13,333 --> 01:11:15,333 Uh, to je v pořádku. 638 01:11:15,416 --> 01:11:16,916 [oba se smějí] 639 01:11:17,000 --> 01:11:18,291 [Sanchez] Lepší než Hyacint? 640 01:11:18,916 --> 01:11:20,166 - Ano. - Ano. 641 01:11:20,708 --> 01:11:21,833 jak se máme? 642 01:11:21,916 --> 01:11:23,583 Měl by přijít v termínu. 643 01:11:23,666 --> 01:11:26,458 Přemýšlel jsem. Musím to být já a Maya. 644 01:11:27,583 --> 01:11:31,250 Dobře, asi se přidám, pomoz nést tu věc. 645 01:11:32,125 --> 01:11:35,375 Není tam žádná gravitace. není bude to pro nás dívky příliš těžké. 646 01:11:35,458 --> 01:11:36,291 [Maya se směje] 647 01:11:36,375 --> 01:11:39,125 Nerad promarním šanci na procházku kolem bloku. 648 01:11:46,000 --> 01:11:50,708 Jde, protože se o tebe bojí nebo protože jsem ještě nikdy nešel? 649 01:11:50,791 --> 01:11:52,416 Na to jsi trénoval. 650 01:11:52,500 --> 01:11:55,291 Neposlal by tě ven kdyby si nebyl jistý, že to dokážeš. 651 01:11:56,583 --> 01:11:59,708 Dobrý. Dokud je jeden z nás. 652 01:12:05,250 --> 01:12:06,708 [zvracení] 653 01:12:13,250 --> 01:12:14,410 [Mitchell] To je její čtvrtá. 654 01:12:14,458 --> 01:12:17,958 Chci říct, je tak malá. Odkud se to všechno pořád bere? 655 01:12:18,041 --> 01:12:19,333 [Sanchez se směje] 656 01:12:23,583 --> 01:12:24,583 jak se cítíš? 657 01:12:25,625 --> 01:12:27,125 [Maya] Mohl bych znovu zvracet. 658 01:12:28,375 --> 01:12:30,041 Teď víš, jak se cítím. 659 01:12:31,083 --> 01:12:32,333 [Maya zvrací] 660 01:12:33,375 --> 01:12:35,583 [Ade] Udělej to hned než přilbu zajistíte. 661 01:12:36,166 --> 01:12:37,583 Slézt je svině. 662 01:12:38,583 --> 01:12:39,625 [Sully se směje] 663 01:12:40,583 --> 01:12:41,833 [Maya zvrací a kašle] 664 01:12:44,708 --> 01:12:47,208 - [Ade] Potřebujete pomoc? - [Maya] Uh-huh. 665 01:12:48,708 --> 01:12:50,458 [vzdychne] Díky. 666 01:12:53,166 --> 01:12:54,458 Teď je to prostě špatně. 667 01:12:54,541 --> 01:12:56,541 [smích] 668 01:13:16,875 --> 01:13:18,041 [Ade] Jsi dobrá, Mayo? 669 01:13:18,708 --> 01:13:21,916 [Sully] Můžeme jet rychle nebo pomalu jak se tady cítíš dobře. 670 01:13:22,500 --> 01:13:24,333 [Ade] To platí i pro tebe, Sully. 671 01:13:25,916 --> 01:13:27,458 Žádný spěch, rozumíš? 672 01:13:35,541 --> 01:13:36,958 Bože můj. 673 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 [Ade] Žádný pohled se mu nelíbí. 674 01:13:43,500 --> 01:13:45,500 [hrající povznášející hudba] 675 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 - [Mitchell] Tady je váš radar. - [Sully] Ano. 676 01:14:39,875 --> 01:14:42,791 [Mitchell] Místo instalace by mělo přijít. 677 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 [Ade] Vidím to. 678 01:14:53,666 --> 01:14:55,208 [Mitchell] Dvacet pět metrů. 679 01:14:57,166 --> 01:14:58,333 Dvacet metrů. 680 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 [Ade] Mám oči na anténě. 681 01:16:37,708 --> 01:16:41,291 [Mitchell] Ahoj, Sully. Co si myslíte o jménu Florence? 682 01:16:42,208 --> 01:16:44,500 Děti by jí říkaly "Flo." 683 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Jo, dobrá poznámka. 684 01:16:48,958 --> 01:16:50,583 [Mitchell] Jak vypadá radar? 685 01:16:50,666 --> 01:16:52,208 [Sully] Uh... 686 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Možná se jen uvolní. 687 01:16:55,916 --> 01:17:00,666 Máme nějaké odpojené dráty, ale nos je neporušený. 688 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 promiň? Řekl jsi "nos"? 689 01:17:06,500 --> 01:17:08,833 - Každý je kritik. - [Sanchez se směje] 690 01:17:12,083 --> 01:17:14,250 - [Ade] Ahoj, Sanchez. - Ano? 691 01:17:14,333 --> 01:17:16,208 Co takhle trochu inspirace? 692 01:17:17,958 --> 01:17:19,875 Ooh. [směje se] 693 01:17:19,958 --> 01:17:22,708 Jo, myslím, že bych mohl píseň pro tebe. 694 01:17:22,791 --> 01:17:26,125 Uh, tady. Tady to máš. Užijte si to, děti. 695 01:17:26,208 --> 01:17:27,848 ["Sladká Caroline" od Neila Diamonda hraje] 696 01:17:27,916 --> 01:17:29,875 [zpěv] 697 01:17:31,333 --> 01:17:32,541 Oh, ano. 698 01:17:37,583 --> 01:17:38,958 Tu písničku neznám. 699 01:17:39,541 --> 01:17:41,208 ♪ Kde to začalo ♪ 700 01:17:43,250 --> 01:17:45,875 ♪ Nemohu začít vědět ♪ 701 01:17:47,041 --> 01:17:50,500 ♪ Ale pak vím, že to sílí ♪ 702 01:17:50,583 --> 01:17:51,833 ♪ Silný ♪ 703 01:17:51,916 --> 01:17:53,166 [Sanchez se směje] 704 01:17:54,625 --> 01:17:57,750 - ♪ Bylo to na jaře ♪ - [Mitchell přes rádio] ♪ Na jaře ♪ 705 01:17:58,458 --> 01:18:00,875 ♪ A jaro se stalo létem ♪ 706 01:18:02,416 --> 01:18:07,333 ♪ Kdo by věřil, že přijdeš ♪ 707 01:18:07,416 --> 01:18:08,458 Ne, nevím. 708 01:18:08,541 --> 01:18:11,750 ♪ Ruce ♪ 709 01:18:13,208 --> 01:18:15,500 ♪ Dotýkání se rukou ♪ 710 01:18:17,208 --> 01:18:19,000 ♪ Oslovení ♪ 711 01:18:20,541 --> 01:18:23,166 ♪ Dotýká se mě ♪ 712 01:18:23,250 --> 01:18:27,541 ♪ Dotýkám se vás ♪ 713 01:18:27,625 --> 01:18:30,208 ♪ Sladká Caroline ♪ 714 01:18:32,208 --> 01:18:37,291 ♪ Dobré časy se nikdy nezdály tak dobré ♪ 715 01:18:37,375 --> 01:18:38,750 [chichotání] 716 01:18:38,833 --> 01:18:42,083 ♪ Cítím se nakloněný ♪ 717 01:18:43,666 --> 01:18:48,125 ♪ Věřit, že by to nikdy neudělali ♪ 718 01:18:48,208 --> 01:18:50,000 ♪ Ale teď já ♪ 719 01:18:51,000 --> 01:18:52,833 ♪ Podívejte se na noc ♪ 720 01:18:54,875 --> 01:18:57,791 ♪ A nevypadá to tak osaměle ♪ 721 01:18:58,750 --> 01:19:01,125 ♪ Naplňujeme ji pouze... ♪ 722 01:19:01,208 --> 01:19:02,958 [pípání] 723 01:19:07,875 --> 01:19:10,666 Dobře, Mitchell, uvidíme, jestli máme nějaký radar. 724 01:19:11,250 --> 01:19:13,708 [Mitchell] Zkopírujte to. Dej mi chvilku. 725 01:19:14,333 --> 01:19:16,750 [Sanchez] Dobře, fantastické. Nyní se restartuje. 726 01:19:17,708 --> 01:19:19,000 [zapnutí] 727 01:19:19,083 --> 01:19:20,458 Hurá! 728 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Jsem ve špatné profesi. 729 01:19:22,583 --> 01:19:24,458 Říkám to už dva roky. 730 01:19:24,541 --> 01:19:25,708 [směje se] 731 01:19:25,791 --> 01:19:27,208 [Ade] Mayo, jsme v bezpečí? 732 01:19:27,833 --> 01:19:30,041 Jo, nech mě dokončete toto poslední připojení. 733 01:19:30,125 --> 01:19:32,666 [Ade] Vraťme se a uvidíme, kdo s námi chce mluvit. 734 01:19:32,750 --> 01:19:35,416 - Sully, ty se ujmeš vedení. - [Sully] Dobře. 735 01:19:40,375 --> 01:19:43,416 Dobře, všichni, dobrá práce. Sanchez? 736 01:19:43,500 --> 01:19:45,833 Nemůžu říct o komunikaci, ale radar vypadá... 737 01:19:45,916 --> 01:19:47,083 [křičí alarm] 738 01:19:48,750 --> 01:19:49,833 [Mitchell] Co máme? 739 01:19:52,916 --> 01:19:55,000 - Mayo, hýbej se! - [zalapání po dechu] 740 01:20:03,583 --> 01:20:04,625 [bručení] 741 01:20:05,875 --> 01:20:08,000 Ade, musíš jít rychle. Musíš jít. 742 01:20:08,083 --> 01:20:10,208 - [Sanchez] Vypadni odtamtud. - Běž, Ade! 743 01:20:10,291 --> 01:20:13,541 - [Sanchez] Maya! Okamžitě odtud pryč! - Zasekl jsem se! 744 01:20:13,625 --> 01:20:15,000 [lapající po dechu] 745 01:20:15,083 --> 01:20:16,750 Maya! Pohyb! 746 01:20:21,541 --> 01:20:22,583 [křičí] 747 01:20:34,375 --> 01:20:35,708 [oba křičí] 748 01:20:44,833 --> 01:20:45,666 Sully! 749 01:20:45,750 --> 01:20:46,791 [těžce dýchá] 750 01:20:46,875 --> 01:20:48,458 Jsem tady, Ade! 751 01:20:54,666 --> 01:20:55,708 [budík se zastaví] 752 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 To je vše. 753 01:21:03,208 --> 01:21:04,208 je konec. 754 01:21:05,458 --> 01:21:08,458 Jsou všichni v pořádku? Všichni v bezpečí? 755 01:21:09,083 --> 01:21:11,375 - Jsi v pořádku? - Zkurvysyn! 756 01:21:11,458 --> 01:21:13,833 Co sakra? [křičí] 757 01:21:13,916 --> 01:21:15,541 Dobře, dobře. 758 01:21:15,625 --> 01:21:18,875 Pojďme dovnitř než Maya zlomí něco jiného. 759 01:21:18,958 --> 01:21:20,000 Mě? 760 01:21:21,791 --> 01:21:23,041 [Ade zavrčí] 761 01:21:23,125 --> 01:21:24,583 [Mitchell] Zpráva o stavu? 762 01:21:25,250 --> 01:21:28,250 Radar je stále aktivní a… 763 01:21:32,250 --> 01:21:33,666 komunikace je stále aktivní. 764 01:21:33,750 --> 01:21:36,666 Teď vrazím dovnitř. Držíme palce na komunikaci. 765 01:21:40,666 --> 01:21:41,875 Uf, potřebuji se napít. 766 01:21:42,416 --> 01:21:46,708 Budu slavit poprvé a naposled, co jdu vesmírem. 767 01:21:47,875 --> 01:21:50,583 Ne, ne, dám si dva drinky. 768 01:21:50,666 --> 01:21:52,375 [Sully] Všichni bychom se mohli napít. 769 01:21:54,083 --> 01:21:55,083 [Mitchell] Kdo to řekl? 770 01:21:55,166 --> 01:21:56,166 [vzdychne] 771 01:21:56,791 --> 01:21:57,791 [Sanchez] Sully. 772 01:21:59,041 --> 01:22:01,250 [dýchání] 773 01:22:24,250 --> 01:22:25,375 [jemně] Pomozte mi. 774 01:22:26,916 --> 01:22:28,708 [váhá] Pomoc... Pomozte mi. 775 01:22:28,791 --> 01:22:29,833 [Sully] Mayo? 776 01:22:33,958 --> 01:22:35,083 Maya? 777 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 krvácím. 778 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 [Ade] Pronikající rána. 779 01:23:11,416 --> 01:23:14,041 Sanchez, připrav si balíček léků setkat se s námi v přechodové komoře. 780 01:23:14,125 --> 01:23:15,666 Sanchez je na tom. 781 01:23:15,750 --> 01:23:18,291 Ade, její hladina kyslíku rychle klesá. 782 01:23:18,916 --> 01:23:20,916 [hrající dramatická, perkusivní hudba] 783 01:23:27,750 --> 01:23:29,458 Necháme ji svázat. 784 01:23:30,250 --> 01:23:33,625 - [Maya] Co jsem udělal špatně? - Neudělal jsi nic špatného. 785 01:23:35,333 --> 01:23:36,375 [syčení přechodové komory] 786 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 [Sully] Dobře. 787 01:23:39,791 --> 01:23:41,166 [Maya sténá] 788 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 [Sully] Budeš v pořádku. 789 01:23:47,916 --> 01:23:49,208 [Maya] Je to špatné? 790 01:23:49,291 --> 01:23:51,833 - [Maya lapá po dechu] - [Ade] Sundáme ten batoh. 791 01:23:52,583 --> 01:23:55,875 - [Sully] Jen dýchej, Mayo. - Sanchez, vezmi sem ten balíček léků! 792 01:24:07,083 --> 01:24:08,125 Pojď, pojď. 793 01:24:08,208 --> 01:24:09,208 [Maya sténá] 794 01:24:10,125 --> 01:24:11,166 [Sully] Jen dýchej. 795 01:24:12,333 --> 01:24:14,583 - [Maya dál sténá] - [Sully] To je ono. 796 01:24:15,250 --> 01:24:16,375 Třicet sekund! 797 01:24:16,458 --> 01:24:19,625 Jsem s tebou. Podívej se na mě. Jsem s tebou. 798 01:24:19,708 --> 01:24:21,791 -Sundám ti helmu. - Dobře. 799 01:24:21,875 --> 01:24:23,791 - Dobře? Budeš v pořádku. - Dobře. 800 01:24:23,875 --> 01:24:25,458 Dvacet sekund. 801 01:24:27,416 --> 01:24:29,708 Jen dýchej. 802 01:24:30,541 --> 01:24:32,666 Jak dlouho máme? To je vše. 803 01:24:32,750 --> 01:24:35,291 - [Maya sténá] - Deset sekund! Pojď! 804 01:24:44,041 --> 01:24:45,583 Teď! Jít! Jasný! 805 01:24:47,583 --> 01:24:49,708 [Maya lapá po dechu] 806 01:25:11,500 --> 01:25:13,875 - To je moc krve. - [Sully] To je v pořádku. 807 01:25:14,666 --> 01:25:16,625 - Je tam příliš mnoho krve. - [Sully] Jsi v pořádku. 808 01:25:16,708 --> 01:25:19,375 - Nemáme čas. Vyviňte tlak. - [Sanchez] Tady? Vydrž. 809 01:25:19,458 --> 01:25:21,500 - Mám to. - Máš ji? 810 01:25:22,083 --> 01:25:24,708 [Maya] Je tu příliš mnoho krve. Příliš mnoho krve. 811 01:25:24,791 --> 01:25:29,208 - Mám to. - Budeš v pořádku. Dobře? 812 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 - Maya? Mayo, dýchej. - Hmm? 813 01:25:31,500 --> 01:25:32,791 [Maya lapá po dechu] 814 01:25:32,875 --> 01:25:34,708 Mayo, prosím, dýchej. Dobře? 815 01:25:34,791 --> 01:25:36,833 [Ade] Bodná rána do spodní části zad. 816 01:25:37,416 --> 01:25:38,416 [Sully] Mayo? 817 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 [sténání] 818 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 - Maya? - [Maya sténá] 819 01:25:43,875 --> 01:25:45,166 - Maya? - [Maya] Ano? 820 01:25:46,125 --> 01:25:48,500 - Budeš v pořádku. - [Maya lapá po dechu] 821 01:25:48,583 --> 01:25:50,791 - Budeš v pořádku. Ano. - [Maya] Ne. 822 01:25:50,875 --> 01:25:51,916 [Maya lapá po dechu] 823 01:25:52,000 --> 01:25:54,166 - [Sully] Mayo. - Proč se krev nezastaví? 824 01:25:54,875 --> 01:25:56,291 [Sully] Dívej se na mě dál. 825 01:25:56,375 --> 01:25:58,333 - Maya. - Musím zůstat tady. 826 01:25:58,416 --> 01:26:00,541 - [Ade] Dobře, vydrž. - Mitchelle, připrav nás. 827 01:26:00,625 --> 01:26:05,958 Maya. Dívej se na mě dál. Maya. Maya. Dýchat. 828 01:26:06,541 --> 01:26:10,083 - Prosím. - [Maya] Snažím se. snažím se. 829 01:26:10,166 --> 01:26:11,833 [Maya lapá po dechu] 830 01:26:11,916 --> 01:26:14,250 Mayo. 831 01:26:17,916 --> 01:26:21,000 [Sully] Jen dýchej. Dýchejte. 832 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Maya. Maya. 833 01:26:23,750 --> 01:26:25,750 [pochmurná hra na klavír] 834 01:26:28,958 --> 01:26:30,958 [v rádiu na pozadí] 835 01:26:48,208 --> 01:26:49,208 [hudba končí] 836 01:27:04,541 --> 01:27:07,416 [systém bzučení] 837 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 [počmuchává] 838 01:27:28,125 --> 01:27:30,833 [Sully] Lake Hazen, tady Aether. přijímáte? 839 01:27:35,625 --> 01:27:37,125 [augustínský kašel] 840 01:27:47,375 --> 01:27:49,375 [pokračuje v kašli] 841 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [dýchání] 842 01:29:28,875 --> 01:29:30,875 [nezřetelné tlachání] 843 01:30:21,291 --> 01:30:24,916 [Mitchell přes rádio] Kapitáne, právě jsme získali první pohled na Zemi. 844 01:30:28,916 --> 01:30:33,916 Připojil jsem se k signálům starého satelitního dalekohledu Astron. 845 01:30:59,166 --> 01:31:01,666 [vzdychne] Co budeme dělat? 846 01:31:08,041 --> 01:31:10,666 [Sully přes rádio] Jezero Hazen, toto je Aether. Přijímáte? 847 01:31:13,791 --> 01:31:15,208 Opakuji, 848 01:31:15,291 --> 01:31:19,375 Jezero Hazen, tohle je Aether. Přijímáte tento přenos? 849 01:31:22,375 --> 01:31:24,500 Jezero Hazen, kopírujete? 850 01:31:26,125 --> 01:31:27,208 Ano, Aether. 851 01:31:28,541 --> 01:31:30,625 [Sully] Náš komunikační systém přešel do režimu offline. 852 01:31:33,041 --> 01:31:37,125 Nyní jsme v provozu a právě jsem dostal vizuál na Zemi. 853 01:31:43,750 --> 01:31:45,458 Obávám se, že jsme neodvedli dobrou práci 854 01:31:45,541 --> 01:31:47,875 péče o místo zatímco jsi byl pryč. 855 01:31:50,375 --> 01:31:52,000 [Sully] Vidíte nějaká nová data 856 01:31:52,083 --> 01:31:54,541 to naznačuje možné bezpečné vstupní body pro nás? 857 01:31:58,500 --> 01:31:59,500 Ne. 858 01:32:04,041 --> 01:32:06,875 Všechny oblasti, kde lze přežít, jsou pod zemí. 859 01:32:08,291 --> 01:32:09,916 A ty jsou dočasné. 860 01:32:15,125 --> 01:32:16,791 Chtěl bych něco navrhnout. 861 01:32:23,416 --> 01:32:25,083 Dává vám to smysl? 862 01:32:26,750 --> 01:32:28,333 uh… 863 01:32:28,416 --> 01:32:31,916 Pokud se chceme vrátit na K-23, ano. 864 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Je to vlastně docela dobrý plán. 865 01:32:35,125 --> 01:32:37,166 Odchylte náš přístup k Zemi, 866 01:32:37,875 --> 01:32:41,416 pak udělej z gravitace našeho přítele pro úsporu paliva při obrátce. 867 01:32:41,500 --> 01:32:44,541 - [Mitchell] Proč bychom to dělali? - Tam dole po nás nic nezbylo. 868 01:32:44,625 --> 01:32:48,000 - Nevrháme z praku zpět do vesmíru. - Jestli se vrátíme, zemřeme. 869 01:32:48,083 --> 01:32:50,791 - [Mitchell] Je stále naživu. - Poláci budou posledními zasaženými oblastmi. 870 01:32:50,875 --> 01:32:53,309 - [Sully] Kontaminace vzduchu stoupá. - Nic nevíme. 871 01:32:53,333 --> 01:32:54,583 Všichni jsme viděli, jak to vypadá. 872 01:32:54,666 --> 01:32:58,041 Naším úkolem bylo jít na K-23, otoč se a vrať se domů. 873 01:33:00,041 --> 01:33:01,125 Jdeme domů. 874 01:33:34,250 --> 01:33:37,208 [Sully přes rádio] Jezero Hazen, ještě to sbíráš? 875 01:33:38,500 --> 01:33:39,666 Jsem tady, Aethere. 876 01:33:41,708 --> 01:33:44,791 [Ade] Jezero Hazen, tady je Velitel letu Aether Gordon Adewole. 877 01:33:46,500 --> 01:33:48,541 Vaše čísla jsou zajímavá, 878 01:33:48,625 --> 01:33:51,666 ale mě jsou zvědaví jak jsi na ně přišel, 879 01:33:51,750 --> 01:33:54,458 a jak to víš tolik o našem letovém plánu. 880 01:33:56,833 --> 01:33:58,166 kdo přesně jsi? 881 01:34:02,041 --> 01:34:03,666 [Augustine] Augustine Lofthouse. 882 01:34:08,583 --> 01:34:10,041 Dr. Lofthouse. 883 01:34:13,125 --> 01:34:15,375 Doufal jsem, že se s vámi po našem návratu setkám. 884 01:34:17,250 --> 01:34:21,458 Bohužel to tak vypadá méně pravděpodobné jako v posledních dnech. 885 01:34:23,250 --> 01:34:24,250 Ano. 886 01:34:26,791 --> 01:34:30,916 [Ade] Vzhledem k vaší poloze jste si jisti, že neexistují žádné bezpečné oblasti 887 01:34:31,708 --> 01:34:33,083 na jižní polokouli? 888 01:34:34,208 --> 01:34:35,416 Antarktida? 889 01:34:37,958 --> 01:34:39,541 Ne, nikde není. 890 01:34:51,666 --> 01:34:52,666 omlouvám se. 891 01:34:56,291 --> 01:34:59,833 Zde probereme naše možnosti a doufejme, že znovu promluvte. 892 01:35:16,166 --> 01:35:17,791 [Sanchez] Je tu pro vás zpráva. 893 01:35:19,583 --> 01:35:20,750 Stahuje se. 894 01:35:25,833 --> 01:35:27,041 Kdy bylo odesláno? 895 01:35:28,791 --> 01:35:29,958 [Sanchez] Před deseti dny. 896 01:35:31,500 --> 01:35:32,625 [žena] Má lásko, já… 897 01:35:33,750 --> 01:35:38,291 Hm, nevím, jestli to víš co se tady dole děje, 898 01:35:38,375 --> 01:35:42,291 ale, ehm, jsme požádáni o evakuaci. 899 01:35:43,333 --> 01:35:46,000 Uh... kluci jsou nemocní. 900 01:35:47,291 --> 01:35:49,500 [pláč] Já… 901 01:35:52,500 --> 01:35:54,458 Chci, abyste věděli, kam jdeme, 902 01:35:56,208 --> 01:35:58,791 protože nebudu moci abychom vás již kontaktovali. 903 01:36:01,041 --> 01:36:04,208 Miluji tě… tak moc. 904 01:36:40,875 --> 01:36:42,083 Kapitáne, máte minutku? 905 01:36:47,208 --> 01:36:48,208 Samozřejmě. 906 01:36:50,791 --> 01:36:53,750 Je to legrační, když o tom přemýšlím jak dlouho to dělám. 907 01:36:59,500 --> 01:37:01,583 Víš, před 20 lety, Kath a já, 908 01:37:03,500 --> 01:37:05,041 mluvili jsme o rizicích. 909 01:37:05,875 --> 01:37:08,083 Určité množství s tím souvisí nebezpečí a… 910 01:37:09,583 --> 01:37:11,375 s tím jsme počítali. 911 01:37:14,291 --> 01:37:16,541 Byl jsem ten pravý to mělo být ohroženo. 912 01:37:19,125 --> 01:37:20,833 A měli být v bezpečí. 913 01:37:27,083 --> 01:37:28,166 Domů… 914 01:37:30,291 --> 01:37:31,500 a bezpečný. 915 01:37:34,000 --> 01:37:38,041 Na této lodi máte dva moduly pro návrat, a rád bych si vzal jeden z nich. 916 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 A měl jsi pravdu. 917 01:37:42,000 --> 01:37:45,375 Vaším úkolem je otočit loď, začít nový život. 918 01:37:46,791 --> 01:37:48,041 Udělej to tentokrát lépe. 919 01:37:50,291 --> 01:37:51,458 Ale je to moje práce… 920 01:37:53,708 --> 01:37:56,083 dodržet slib které jsem udělal své rodině. 921 01:37:59,250 --> 01:38:00,375 rozumím. 922 01:38:02,375 --> 01:38:03,791 Cítil bych se stejně. 923 01:38:05,583 --> 01:38:06,625 Vím, že ano. 924 01:38:40,625 --> 01:38:41,665 [zapínání letecké bundy] 925 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 - [Sanchez] K letu jsou potřeba dva. - [Mitchell] Zvládnu to. 926 01:38:53,291 --> 01:38:54,833 Půjdu s tebou. 927 01:39:03,458 --> 01:39:06,666 - Proč bys to chtěl udělat? - Přemýšlel jsem. 928 01:39:07,250 --> 01:39:09,916 - [Mitchell] To je vaše první chyba. - [smích] 929 01:39:13,666 --> 01:39:15,500 Hodně jsem přemýšlel o čase… 930 01:39:17,500 --> 01:39:20,750 a jak se používá a proč. 931 01:39:23,166 --> 01:39:25,208 Proč jeden člověk žije celý život 932 01:39:26,458 --> 01:39:28,458 a další dostane jen pár let. 933 01:39:34,875 --> 01:39:37,458 Moje dcera Maria, zemřela, když jí byly čtyři roky. 934 01:39:39,583 --> 01:39:41,791 Byla by stejně stará jako Maya. 935 01:39:44,291 --> 01:39:47,458 Někdy v noci, když jsem nemohl spát, 936 01:39:48,625 --> 01:39:51,208 Předstíral bych, že jsou přátelé. 937 01:39:52,416 --> 01:39:54,125 Mluvili spolu o škole. 938 01:39:54,750 --> 01:39:55,750 Nebo chlapci. 939 01:40:10,083 --> 01:40:11,625 Chci vzít Mayu domů. 940 01:40:13,291 --> 01:40:15,833 Zdá se mi to jako nejlepší využití mého času. 941 01:40:24,375 --> 01:40:27,833 Tak jsem si říkal, že to vezmu odvoz domů s mým kámošem, jestli je to v pořádku. 942 01:40:32,083 --> 01:40:33,083 Dobře. 943 01:40:34,666 --> 01:40:35,791 [jemně se zasměje] 944 01:41:11,833 --> 01:41:12,833 Sbohem, Sully. 945 01:41:16,208 --> 01:41:19,541 Dávej na sebe pozor, dobře? A naše malá Caroline. 946 01:41:38,125 --> 01:41:39,625 Doufám, že najdeš svou rodinu. 947 01:42:14,583 --> 01:42:15,583 Přejte nám štěstí. 948 01:42:18,083 --> 01:42:19,083 Hodně štěstí. 949 01:43:28,375 --> 01:43:32,000 Toto je Aether. přijímáte? 950 01:43:32,083 --> 01:43:34,666 [statický přes rádio] 951 01:43:35,541 --> 01:43:37,500 [Sully] Dr. Lofthouse, slyšíš mě? 952 01:43:38,375 --> 01:43:39,375 Slyším tě. 953 01:43:43,458 --> 01:43:45,541 [Sully] Jdeme dovnitř ionizační výpadek, 954 01:43:45,625 --> 01:43:47,125 takže tě brzy ztratím. 955 01:43:48,708 --> 01:43:51,708 Ale chtěl jsem nejprve vás kontaktujte, abyste poděkovali. 956 01:43:53,291 --> 01:43:55,541 Velitel Adewole a já se obracíme zpět. 957 01:44:01,250 --> 01:44:02,250 To je dobře. 958 01:44:04,875 --> 01:44:08,500 [Sully] Kapitáne Mitchell a specialista Sanchez se rozhodli pro návrat. 959 01:44:12,250 --> 01:44:14,125 Mají tady dole rodinu? 960 01:44:15,958 --> 01:44:16,958 [Sully] Ano. 961 01:44:22,458 --> 01:44:23,708 [Augustine] Rozumím. 962 01:44:28,708 --> 01:44:30,375 palubní inženýr Maya Lawrence, 963 01:44:30,458 --> 01:44:33,458 trpěla nehoda během letu. 964 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 omlouvám se. 965 01:44:47,750 --> 01:44:49,041 Co jsi udělal… 966 01:44:51,375 --> 01:44:53,208 Tolik jsi toho tady objevil. 967 01:44:59,166 --> 01:45:00,458 Jen ukazuji. 968 01:45:05,041 --> 01:45:07,750 [Sully] No, ukázal jsi do neuvěřitelného světa. 969 01:45:09,416 --> 01:45:11,208 Kéž byste to mohli vidět. 970 01:45:18,375 --> 01:45:20,333 [Augustine] Lake Hazen bude muset udělat. 971 01:45:24,125 --> 01:45:25,625 Jak ses tam ocitl? 972 01:45:31,583 --> 01:45:33,666 Myslel jsem, že bych mohl někomu pomoci. 973 01:45:35,458 --> 01:45:37,583 [Sully] No, to jsi určitě udělal. 974 01:45:39,583 --> 01:45:42,708 Víš, jsi jedním z důvodů Připojil jsem se k vesmírnému programu. 975 01:45:44,375 --> 01:45:47,916 Udělal jsi nějakou práci s mou matkou Jean Sullivanovou. 976 01:45:49,041 --> 01:45:51,208 Přinesla domů měsíční kámen, který jsi jí dal. 977 01:45:52,916 --> 01:45:55,125 Myslel jsem, že ano nejúžasnější věc vůbec. 978 01:45:55,208 --> 01:45:57,833 Donutilo mě to jít nahoru a najít víc. 979 01:46:01,416 --> 01:46:04,583 Kéž bych vám mohl poděkovat pro to osobně, Dr. Lofthouse. 980 01:46:07,208 --> 01:46:08,208 Augustina. 981 01:46:09,875 --> 01:46:11,250 Augustina. 982 01:46:13,250 --> 01:46:14,416 A já jsem Iris. 983 01:46:19,583 --> 01:46:20,708 [přerušení hlasu] Já vím. 984 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 Je moc hezké tě konečně poznat. 985 01:46:51,875 --> 01:46:53,791 Jak to tam vypadá, Iris? 986 01:46:55,291 --> 01:46:56,500 Řekněte mi o tom. 987 01:46:58,041 --> 01:46:59,333 Je to úžasné. 988 01:47:02,458 --> 01:47:05,541 Místo kolonie, je to jako Colorado. 989 01:47:07,291 --> 01:47:11,125 Byl jsi tam někdy, do hor? 990 01:47:12,958 --> 01:47:15,083 - Ano. - [Sully se směje] 991 01:47:17,041 --> 01:47:20,500 Vzduch je tak ostrý a... 992 01:47:21,958 --> 01:47:23,958 a planeta má ten zápach. 993 01:47:24,041 --> 01:47:27,583 Je to jako borovice jsou skryté někde pod zemí, 994 01:47:27,666 --> 01:47:29,166 čeká na proražení. 995 01:47:33,791 --> 01:47:35,125 První týdny jsme tam byli, 996 01:47:35,208 --> 01:47:38,250 Stále jsem vzhlížel, očekává, že uvidí modrou oblohu, 997 01:47:38,333 --> 01:47:39,791 ale byla oranžová 998 01:47:41,250 --> 01:47:43,500 od světla odrážejícího se od Jupiteru. 999 01:47:45,916 --> 01:47:48,041 Když je oběžná dráha správná, 1000 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Jupiter se cítí tak blízko, že… 1001 01:47:54,666 --> 01:47:56,666 jste si jisti, že byste se toho mohli téměř dotknout. 1002 01:47:59,041 --> 01:48:02,750 A to světlo dělá všechny barvy explodují, všechno. 1003 01:48:04,166 --> 01:48:05,541 Voda… 1004 01:48:07,166 --> 01:48:08,500 květiny… 1005 01:48:10,250 --> 01:48:13,833 Je to jako přistání v zemi Oz a poprvé vidět skutečné barvy. 1006 01:48:19,041 --> 01:48:21,625 Nikdy jsem neviděl nic tak krásného. 1007 01:48:30,958 --> 01:48:32,041 Dr. Lofthouse? 1008 01:48:35,166 --> 01:48:36,416 Augustine? 1009 01:48:38,541 --> 01:48:39,833 [statické praskání] 1010 01:48:42,333 --> 01:48:43,583 Myslím, že jsem ho ztratil. 1011 01:48:49,208 --> 01:48:50,708 Myslím, že jsme to teď jen my. 1012 01:48:56,125 --> 01:48:57,125 Jen my? 1013 01:49:11,291 --> 01:49:13,291 [hrající instrumentální hudba] 1014 01:49:29,041 --> 01:49:30,041 [systémové pípnutí] 1015 01:56:31,291 --> 01:56:33,291 [hudba končí] 1016 01:56:33,791 --> 01:56:35,791 [šum rádia]